Se mi lasci ti cancello (
Eternal Sunshine of the Spotless Mind) è un film del 2004 con
Jim Carrey e
Kate Winslet, diretto da
Michel Gondry, prodotto e distribuito dalla Eagle Pictures.
La sceneggiatura, vincitrice dell'Oscar 2005, è opera di
Charlie Kaufman, che si conferma portato per i film "psicologici" e visionari, come dimostrano altre sue creature come "Essere John Malkovich", "Il ladro di orchidee" e "Confessioni di una mente pericolosa".
Il titolo italiano è inventato senza riferimento a quello originale e altera la raffinatezza e l'impegno del film, facendolo apparire quello che non è, ovvero una tipica e spensierata commedia americana. Il titolo inglese "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", infatti, è preso da un verso del poeta
Alexander Pope:
" How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd."
Il verso, tra l'altro, viene citato all'interno del film da Mary (
Kirsten Dunst).
[Modificato da lazy line painter 26/01/2006 14.18]